Werkstudent*in (f/m/d) Übersetzungen & Proofreading in Köln

English is your native tongue? Du suchst eine abwechslungsreiche Herausforderung, Du liebst eine internationale Atmosphäre und bist kontaktfreudig? Dann werde Teil des Übersetzungsteams und unterstütze uns als Werkstudent*in (w/m/div) für das gesamte Unternehmen.

Seit über 20 Jahren schafft Trusted Shops Vertrauen innerhalb und außerhalb des E-Commerce, indem wir innovative Softwareprodukte und unsere bekannte Shop-Zertifizierung anbieten. Heute sind über 25 Millionen Online-Käufer*innen Mitglied bei Trusted Shops, genießen ein sichereres Einkaufserlebnis und teilen ihr Feedback mit einem der über 30.000 Shops und Unternehmen in ganz Europa, die unsere Produkte verwenden.

Auch Dein Herz schlägt für den Online-Handel, Du möchtest Deine theoretischen Kenntnisse aus dem Studium ab sofort gerne in der Praxis anwenden und bringst dafür pro Woche ca. 20 Stunden Zeit mit? Dann bewirb Dich jetzt bei uns!

• Übersetzung & Proofreading von unterschiedlichen Textarten B2B und B2C (z.B. Webseiten, Whitepaper, E-Mail-Kampagnen, etc.) aus der deutschen Sprache in deine Muttersprache
• Lektorat von Übersetzungen inkl. Qualitäts- und Terminologieprüfung hinsichtlich Richtigkeit und Konsistenz
• Support beim Management von Übersetzungs- und Lokalisierungsprojekten für den gesamteuropäischen Markt
• Unterstützende Steuerung von Übersetzungsagentur und internen Proofreadern

• Du bist Student*in im Bereich Übersetzen und Dolmetschen oder einem anderen linguistischen Studiengang und das für noch mindestens 12 Monate, idealerweise sogar länger
• Sehr gutes Englisch in Wort und Schrift (Muttersprachler oder mindestens C1-Level)
• Du hast gute Deutschkenntnisse (weitere europäische Fremdsprachen von Vorteil)
• Du hast ein gutes Gefühl für Sprache und kannst dich für E-Commerce Themen begeistern
• Erste Erfahrungen als Übersetzer*in wünschenswert
• Du kannst mit den gängigen Office-Programmen (Word, Powerpoint, Excel) gut umgehen
• Du hast vllt. auch schon erste Erfahrung im Umgang mit CAT-Tools, bevorzugt memoQ

Das bieten wir Dir:

• Ein einmaliger Unternehmensspirit – Bei uns stehen Vertrauen, Wertschätzung, Deine Persönlichkeit, freies und selbstständiges Arbeiten sowie Lernen aus Fehlern an erster Stelle
• Langeweile und Kaffeekochen – Gibt es bei uns nicht. Du bist ein wichtiger Bestandteil des Teams und übernimmst verantwortungsvolle Aufgaben
• Optimale Vereinbarkeit von Studium und Job – Passe Deine Arbeitszeiten in heißen Klausurenphasen flexibel an
• Büro oder Home-Office – Buche Dir flexibel einen Arbeitsplatz im Büro oder arbeite entspannt aus Deinem Home-Office
• Intensives Onboarding statt kaltem Wasser – Dich erwartet eine intensive fachliche Einarbeitung in und mit Deinem Team sowie Kennlerntermine mit anderen Fachbereichen
• Teamevents – Denn der Spaß bei der Arbeit darf nicht zu kurz kommen
• Health Pass – Bleibe fit und wir beschenken Dich mit extra Urlaubsstunden für das nächste Jahr
• Internationale, aufgeschlossene Teams voller Tatendrang an fünf Standorten und einem gemeinsamen Ziel: den E-Commerce sicherer zu machen